Making a pause in my rushing life to enjoy the beauty of nature: Popocatepetl & Iztaccihuatl

Nuestra vida actual va muy rápido, siempre buscamos formas de hacer las cosas más rápido y tratar de hacer lo más posible.  Pocas veces nos tomamos el tiempo de disfrutar la belleza que está a nuestro alrededor, y que mucha veces ni siquiera tiene costo.  Este fin de semana tuve la oportunidad de disfrutar uno de estos momentos, al darme cuenta que el cielo estaba lo suficientemente despejado como para poder ver los dos volcanes más famosos de México.

Our current life goes pretty fast, we’re always looking for ways to make things faster and be able to do as much as possible.  We rarely take some time to enjoy the beauty that’s around us and that most of the time, it’s priceless.  This weekend I had the opportunity of enjoying these moments, when I realized the sky was clear enough to make the most famous volcanoes in Mexico visible: Iztaccihuatl and Popocatepetl.

Ya que les enseñé la foto, no podía quedarme sin compartirles una versión corta de la leyendaI que gira alrededor de dichos volcanes.

There’s a very famous legend around those volcanoes, that I’m sharing you below:

En el valle de México había un poderoso emperador con espíritu guerrero. Tenía una hija la princesa Iztaccíhuatl la cual estaba enamorada de un joven valeroso e inteligente guerrero llamado Popocatépetl.

In Mexico Valley, there was a powerful emperor with a warrior spirit.  He had a daughter, Princess Iztaccihuatl, who was in love with a young, brave and intelligent warrior named Popocatepetl. 

El emperador veía con agrado el matrimonio de su hija con aquel joven guerrero. Cuando Iztaccíhuatl y Popocatépetl iban a celebrar su boda, los ejércitos enemigos decidieron atacar. El emperador reunió a sus guerreros y confió a Popocatépetl la misión de dirigirlos en los combates.

The emperor liked the idea of his daugher marring such brave Young warrior.  When Iztaccihuatl and Popocatepetl were about to celebrate their wedding, the enemy armies decided to attack.  The emperor got his army together with Popocatepetl leading them. 

Popocatépetl fue a la guerra y tras varios meses de lucha logró vencer al enemigo. Antes de que el emperador se enterara de la victoria unos guerreros envidiosos le mal informaron que Popocatépetl había muerto en la batalla. Itztaccíhuatl escuchó esta noticia falsa y lloró amargamente. Dejó de comer  y cayó en un sueño profundo, sin que nadie pudiera despertarla.

Popocatepetl went to the war and after various months he defeated the enemy.  However, before the emperor knew about their success, some envious warriors misinformed him and told him Popocatepetl had died in the battle.  Iztaccihuatl heard this and started to bitterly cry.  She stopped eating and fell in a deep sleep, and nobody could wake her up.

Cuando Popocatépetl regresó victorioso supo lo que había sucedido y buscó a Itztaccíhuatl, la cargó entre sus brazos, tomó una antorcha encendida salió del palacio y de la ciudad. Nadie volvió a verlos.

When Popocatepetl came back with victory, he heard what happened to Iztaccihuatl and went to look for her.  He took her in his arms, took an enlightened torch and left the palace and the city.  Nobody ever saw them again.

Iztaccihuatl, the sleeping lady (la mujer dormida)

 

Popocatepetl

Después de varios días, todas las personas del  valle de México se asombraron al ver dos montañas muy altas que habían surgido de la nada que lanzaban llamas hacia el cielo. Cuando el emperador vio las montañas dijo a su pueblo:

After some days, everyone in the Mexican Valley were amazed to see two very high mountains that came out of nowhere and that they threw fire to the sky.  When the emperor saw the mountains, he told to his people:

*Iztaccíhuatl y Popocatépetl murieron de tristeza porque no podían vivir el uno sin el otro. El amor los ha transformado en volcanes y su corazón fiel arderá como una flama para siempre*.

*Iztaccihuatl and Popocatepetl died of sadness because they couldn’t live one without the other.  Love has transformed them into volcanoes and their loyal heart will burn like a flame forever.*

Aclaración: el texto proviene de: http://tejiendoelmundo.wordpress.com/2009/11/06/la-leyenda-de-iztaccihuatl-y-popocatepetl/ Sólo la traducción al inglés si la hice yo.

Disclaimer: the text comes from http://tejiendoelmundo.wordpress.com/2009/11/06/la-leyenda-de-iztaccihuatl-y-popocatepetl/ while translation from Spanish to English was made by me.