Current lucubrations: breastfeeding public policy, orange lipstick and running... away?

Después de casi un mes sin entradas, pareciera que abandoné este blog. Sin embargo, la realidad es que mi vida se desbalanceó un poco en las últimas semanas y se volvió más RUSHING (precipitada) que glamorosa… De hecho, ha habido momentos en los que ni siquiera me acuerdo de mi nombre. Supongo que no soy la única persona que pasa por esas etapas en su trabajo, pero afortunadamente ya se está balanceando todo de nuevo y puedo escribir otra vez –incluso recuperé inspiración.

After about a month with no posts, it feels almost like I’ve abandoned this blog. However, the truth is that my life lost a bit of balance during the past weeks and became more RUSHING than Glam… There have been moments lately that I even don’t remember my name. I guess I’m not the only one who goes though those seasons, but fortunately things are now rebalancing and I’m able to write again –I recovered inspiration as well.



Fuente / source: http://www.corredoresdelbosquedetlalpan.com.mx/2011/07/28/correr-solo-no-esta-mal/

Una de las cosas que han salvado a esta humilde blogger de desquiciarse por completo durante las últimas semanas fue mi nuevo hobby: correr. Creo que ya lo he dicho varias veces: yo soy poco menos que no deportista y además me desagrada sudar. Sin embargo, resulta que correr es divertido –al menos correr en las calles, la caminadora (banda) de los gimnasios me sigue pareciendo equivalente al hámster en la jaulita. Tengo mejor ánimo e incluso estoy perdiendo peso, incluso podría sarcásticamente considerar aplicar para la segunda ronda de la nueva campaña del Gobierno del Distrito Federal “No les des la espalda, dales pecho”:

One of the things that saved this humble blogger from going totally insane during the last weeks was my new hobby: running. I’ve stated this before several times: I’m a no sporty rather lazy person who really dislikes to sweat. Yet, I’ve found running is fun –at least running on the streets while discovering new places, I still think the running band at the gym equals a hamster in a cage. I’m having a better mood and I’m losing weight, I may even sarcastically consider applying for the second round of Mexico City government’s new campaign and public policy to favor breast-feeding:
 

Fuente / source: http://www.capital21.df.gob.mx/no-le-des-la-espalda-dale-pecho/

#okno obvio sólo bromeo, no tengo ninguna intención de participar en eso. De hecho, me desagrada mucho la campaña y entre las varias razones que tengo, les comparto un par:

• Dar pecho a un bebé en lugares públicos es un tabú en la sociedad mexicana y en muchas otras. Las mujeres que deciden hacerlo tienen que soportar adjetivos como “penoso” o “indecente”. La campaña no aborda este tema.
• Aun cuando existe el derecho laboral para las mamás que trabajan de poder alimentar a sus hijos, no existe la infraestructura ni las facilidades para ello en los lugares de trabajo. La campaña no aborda esto.
• Dar pecho es una decisión que cada mujer tiene el derecho de hacer. Esta campaña lo hace ver como una obligación.
• ¿Alguien puede explicarme por qué estás imágenes me inspirarían (o a cualquier otra mujer) a dar pecho a mi hijo (si en algún momento decido tener uno)?

 

#okno I’m just kidding, I have no intention to take part on it. In fact, I really dislike this campaign and among many reasons for that, here are a couple:

• Breastfeeding in public places is a taboo in Mexican and other societies, women who dare to do it are pointed with the adjectives “indecent” or “shameful”. This is not addressed in the campaign.
• Even when there’s a labor right for working mothers to breastfeed their children, there are no real facilities in working places for doing it so. This is not addressed in the campaign.
• Breastfeeding is a choice every women has the right to do, this campaign pretends it’s an obligation.
• Can someone explain me why would these images inspire me or any other woman to breastfeed my child (whenever I decide to have one)?

Me parece que es un tema importante para todas las mujeres, así que las invito a leer más argumentos, obtener mayor información sobre el tema y expresar tu opinión. En este vínculo, encontrarás varios argumentos hechos por integrantes de Mujeres CIDE, una organización de la que orgullosamente soy parte.

 

I find this is an important issue for all women, so I really encourage you to read further arguments, get more information about this issue and tell the world your opinion. At this link, you’ll find the arguments made by many members of Mujeres CIDE, and organization I’m proudly part of:

 Mujeres CIDE manifiesta su rechazo a la campaña del GDF “No le des la espalda, dale pecho”

Ahora, rápidamente de regreso a mi exitoso mes corriendo, creo que me merezco una recompensa. Una maravillosa idea sería un lápiz labial naranja intenso, aunque aún no logro decidir cuál. Mi decisión hasta el momento está entre dos Rouge Allure de Chanel: Excentrique e Incandescente. ¿Cuál elegirías?

 

Now, back to my successful one month running achievement, I definitely think I deserve a reward for it. A wonderful idea would be a bright orange lipstick, but I’m still can’t decide which one. My choice so far is between two Chanel Rouge Allure: Excentrique and Incandescente. Which one would you choose???

Fuente / source: http://www.glamour.com/about/orange-lipstick

Fuente / source: http://celebrity-pictures.vidzshare.net/this-orange-dress-fits-cameron-diaz-perfectly/photos.posh24.com*p*1701715*l*style_spotlight*celebrities_wearing_victoria_beckham_dresses.jpg/