Why do you need a skincare routine? / ¿Es necesaria una rutina de cuidados faciales?

Esto seguramente va a ser políticamente incorrecto, pero al menos a mi alrededor he notado que las personas no cuidan mucho su piel –mujeres incluidas.  Conozco personas que usan el mismo jabón para lavar su cara, cuerpo e incluso el cabello… y de hecho sólo lavan su rostro cuando se bañan.  Otros no usan un hidratante regularmente, sólo cuando sienten su cara tirante o si se trata de la Crema S (Pond’s) para quitarse el maquillaje –esto se menciona en un texto de periódico que cité hace poco.  También existe la creencia de que el bloqueador solar sólo se usa cuando se va a la playa y se aplica sólo una vez.  Para muchos esto puede sonar perfectamente normal, pero para los interesados en los cuidados faciales puede sonar a una película de horror –supongo que es una cuestión de perspectiva.  Si eres de los primeros, te recomiendo dejes de leer esta entrada y las que siguen de skincare.  Pero por el contrario, si te parece que lo que recién describí es como el mal que se debe combatir, te invito a seguir leyendo.  

This will be politically incorrect, but at least in my environment people don’t seem to take much care about their skin–women included.  I know people who use the same soap to wash face, body and even hair… and actually just wash face when taking a bath.  Other don’t use a moisturizer on a regular basis, just when they feel their skin tight or if it’s Crema S (Pond’s) to remove makeup –this part is mentioned in a newspaper article I quoted before.  There’s also a common belief that sunscreen is only used when you go to the beach and it’s only applied once.  All of this might sound normal and usual to many but can also seem like a horror story to all skincare aficionados –I guess it’s a matter of perspective.  If you’re among the first group, I highly recommend you stop reading this and my following skincare posts.  On the other side, if you feel that what I just described is an evil worth fighting, please keep on reading.
 

Aun cuando mi gran amor es el maquillaje, la vida me ha hecho aprender que para lograr un maquillaje maravilloso, necesito tener buena piel.  Hay algunas personas que tienen la bendición de tener una maravillosa piel, pero yo no fui de esas y por ello creo que cualquiera puede tener una gran piel, simplemente es una cuestión de ser constante y usar los productos adecuados.  Como un ejemplo, yo nací con una piel grasa tendiente al acné, lo cual desde luego incluye poros dilatados, puntos negros barros y espinillas.  Además es sensible al sol y lograr un bronceado lindo es como una misión imposible, mientras que quemarse por el sol es lo más fácil del mundo.  Nunca me gustó mi piel cuando era adolescente, y me parecía una pesadilla tener piel grasa, hasta que mi mamá me llevó a tratamiento contra el acné.  Eso incluyó limpiadores, mascarillas, ácido glicólico y desde luego el bloqueador solar, el tratamiento duró varios años hasta que mi acné se fue.  Desde entonces estoy acostumbrada a tener una rutina de skincare, que se mantuvo bastante sencilla por un buen tiempo hasta que se tornó un poco más compleja. 

Even when my true love is makeup, life made me learn that in order to have great makeup you need a great canvas that’s translated into great skin, and that can only be achieved through skincare.  Even when there are some people genetically blessed with great skin, I firmly believe anyone can get great skin; it’s just a matter of being constant and use the right products.  As an example, I was born with acne prone oily skin, and that of course includes huge pores, cysts, black and white heads.  I’m also sun sensitive, so achieving a nice tan is almost mission impossible for me while sun burnt skin is such easy to get.  I really disliked my skin as a teenager and thought it was a nightmare, until my mom took me to acne treatment.  It included cleansers, masks, glycolic acid and of course sunscreen and the treatment lasted for years until you my acne went away.  I got used to keep a skincare routine since then, which stayed quite simple for quite a long time and has recently evolved to a more complex and thought one –as I’ve started to research and learn about skincare.  Nowadays, people who didn’t meet me as a teenager can’t believe I actually had acne (I don’t have scars) and I recently also get compliments on how nice my skin looks.  So, if someone with such a problematic skin background like me can get compliments on nice skin, I think we can all get great skin.  

Definitivamente no soy ninguna experta, pero voy a compartirles un poco de lo que he aprendido  hasta el momento.  En las siguientes entradas les voy a contar un poco del acercamiento Occidental y el Asiático al skincare.  El principal motivo para esto es que recientemente más marcas asiáticas –además de Shiseido- se están haciendo camino en el mercado mexicano (las principales marcas son Skin79 y Missha, aunque también hay forma de conseguir Tony Moly y otras más), y una empieza a usar sus productos sin tener mucha idea de para qué sirven o en qué orden se usan.  Sólo vemos una gran cantidad de opciones y hacemos una selección casi aleatoria.  Creo firmemente que seleccionar productos de forma aleatoria puede ocasionar un gran desastre en nuestra piel que incluye barros, resequedad y cosas por el estilo.  Así que, no basta con usar skincare, también es necesario fijarse en qué se pone una.  Mi intención es proporcionarles una guía rápida para iniciar en la rutina de skincare asiática (momento en el que estoy yo).  Voy a incluir algunos links que a mí me han sido de mucha utilidad.  También incluiré información sobre la rutina de skincare occidental, con fines comparativos pero también para que sirva como guía.  

I’m definitely no skincare expert yet, but I will be sharing a bit of what I’ve learned so far.  In the following posts I’ll be showing you the Western and Asian approaches to skincare.  The main reason is that many Asian brands –other than Shiseido- are getting their way through the Mexican market (Skin79 and Missha are the main ones, but there’s a way to get Tony Moly and others as well), and we start using their products with any idea of what they are meant for or their usage order.  We just see a bunch of products and randomly make some picks.  I firmly believe making random skincare picks can lead us to a huge disaster which can include cysts, dry patches and so on.  So, it’s not enough to try to take care of skin, you also need to take good care of your skin.  My intention is to provide an easy guide for starters with Asian Skincare (just like me), especially for understanding the routine.  I will include some links at the end of the post with great sources that will have a more comprehensive explanation –in case you’re interested.  I’m also including information about the western way to approach a skincare routine for comparison purposes, and it can work as a guide as well.

Aclaración: como ya lo escribí, yo necesité de ayuda profesional al principio, así que si tu piel es problemática, en verdad te recomiendo hagas una cita con el dermatólogo.

Disclaimer: As I stated before, I did use professional advice at first, so if you have a problematic skin, I really recommend making an appointment with a dermatologist.