Sobre las reseñas de productos para el rostro y algunas recomendaciones // A word about skincare reviews and a few recommendations

Creo que mis elucubraciones cada día se están alborotando más, todos los días encuentro una idea nueva o un texto nuevo que alimenta mis pensamientos actuales.  Aun cuando me está costando expresar todo lo que pasa por mi mente, aquí van algunas palabras que tal vez impliquen más preguntas que respuestas.  Como les comenté antes, mi piel se está volviendo un poco más seca dado el cambio de temperatura y ello también la está irritando –en especial en el contorno de ojos.  Ello me ha hecho decidir que debo modificar mi rutina de skincare, la cual se mantuvo muy básica y sencilla durante primavera y verano.  He aprendido mucho desde que empecé a meterme a leer los foros de skincare de Makeup Alley.  Ahora nociones como “prueba primero en una parte de tu piel” (patch test) o “busca la lista de ingredientes” se quedaron grabadas en el disco duro de mi mente.  De igual forma, el hecho de conocer mejor los ingredientes (aunque es una tarea que nunca termina) y sabes cuáles te va y cuáles no está muy cerca ya de mi fascinación por los colores.

I think my lucubration is going wild lately, every day I find a new idea or text that sums to one of my current thoughts.  Even when I still find it difficult to express everything that goes around my head, here are some words which are meant to open more questions instead of giving answers.  As I said before, I’m starting to feel my face drier and I’m even getting some irritated skin –especially near my eye contour.  This situation tells me I need to revamp my current routine, which during spring and summer stayed quite basic and simple.  I’ve learned a lot since I started hanging around Makeup Alley’s skincare board.  Notions like “patch test” and “look for ingredient list” are now recorded into my mind’s hard drive.  Also, a growing knowledge on which ingredients to look for and which ones to avoid is getting a place next to my fascination for colors.

Ello, ha traído también algunas consecuencias.  Antes leía reseñas de blogs sobre cualquier producto de belleza y me lo creía ciegamente.  Eso es lo peor que se puede hacer, ya que como he dicho “lo que me funciona a mí, puede no funcionarte a ti” (your mileage may vary, YMMV).  Los tonos que se le ven maravillosos a alguien, pueden no verse igual en mí si somos de diferente estación.  A esta parte de las estaciones me referiré en otro momento, y mientras me quedo con mi monólogo del skincare.  He encontrado reseñas que me parecen poco útiles, ya que se limitan a decir “se siente lujoso en la piel”, “huele bonito”, y “el empaque es lindo”.  También he leído recomendaciones del estilo de “tiene vitamina C, que es buena para ti”, “busca productos con un poco de factor de protección solar”, “tiene antioxidantes, lo cual es bueno”.  ¿Ese tipo de comentarios te permiten evaluar un producto?  A mí me parece que no.

This has also brought some consequences.  I used to look for blog reviews on all beauty items, from makeup to skincare, and trust them almost blindly.  It was such a bad idea doing that, since as I’ve said before “your mileage may vary” (YMMV).  What works for a certain person (blogger or non-blogger) doesn’t necessarily work for me.  The shades that look amazing on a certain person might not look that great on me if we have different seasonal coloring, and our skins are definitely different.  Will refer to the colors sometime soon, in the meantime I want to stay on the skincare conversation.  I’ve found many not-so-useful skincare reviews with comments such as: “it feels luxury on skin”, “it smells nice”, “and it has a cute container”.  I’ve also read some recommendations like: “it has vitamin c, that’s good for you”, “look for products with a little SPF”, “it has antioxidants, which is good” and so on.  Do that kind of comments help deciding if a certain product will improve one’s skin?  I believe they don’t.  

Entonces, ¿qué me parece útil?  Mi objetivo hoy, es compartirles algunas fuentes de información que me han resultado útiles para definir mi rutina de skincare y que uso como fuentes para decidir qué productos usar.

Then what do I find useful?  My goal today, is to share some sources of information that have been helpful to define my skincare routine and what I’m using to decide which products to add.  

Paula’s Choice

Snapshot from the site

El sitio de Paula Begoun’s (http://www.paulachoice.com/) me parece muy útil.  Tiene muchos textos sobre skincare y sus explicaciones sobre productos e ingredientes son bastante asequibles, lo que implica que no requieres ser científico para entender los efectos que un ingrediente puede tener en tu piel.  Aun cuando YMMV, al menos leer sus reseñas nos permiten saber qué esperar de un producto, y no creernos las milagros publicitarios.  Más aún, las reseñas tienen como base la lista de ingredientes y no la apariencia u olor, ah, e incluye un diccionario de ingredientes.  Este sitio fungirá como referencia ulterior en próximas entradas.

First of all, a great resource is Paula Begoun’s site (http://www.paulaschoice.com/).  She has there many articles on skincare and she explains in a quite easy way ingredients and products.  This means, you don’t need to be a rocket scientist to understand the effect some products and/or ingredients can have on your skin.  Even when YMMV, at least you know what to expect when trying a new product.  She has many reviews based on ingredient list rather than on how a certain product smells or looks like, and also an ingredient dictionary.  This site will be a further reference on skincare posts.

CosDNA

Después de la introducción de Paula a los ingredients, vale la pena visitor CosDNA (http://www.cosdna.com/).  Aquí puedes buscar la lista de ingredientes de varios productos y ver un análisis bastante fácil de entender.  Si no está el producto que buscas y tienes la lista de ingredientes, puedes agregarla y el sitio lo analizará.  Dentro de la información que encuentras aquí está la función que tiene el ingrediente (solvente, emoliente, hidratante, etc.), un índice que va del 0 al 5 (de menos a más) que te indica si es comedogénico (que causa acné) y otro si es irritante, y finalmente un ícono de seguridad –que en sí es un índice que te marca si es un producto seguro con el uso en el largo plazo de acuerdo a reportes de instituciones como CIR, RTECS y FDA.

After Paula’s intro on ingredients, CosDNA (http://www.cosdna.com/) is a wonderful place to visit next.  You can search ingredient lists of many products in this site and see a fairly friendly analysis of it. If you don’t find the product you’re looking for but have the ingredient list with you, you can add it and the site will analyze it for you.  Among the info you can find is the ingredient name with a link for further information on it; the function it has in the product (solvent, emollient, moisturizer, etc.); a comedogenic and irritant value, that goes from 0 to 5 and the lower the better; and finally a safety icon that’s an index focus on safety on long term usage, according to harmful report from CIR, RTECS, FDA and other related information

Makeup Alley Skincare Boards

Un gran complemento a lo que aprendes en los dos sitios anteriores.  Sólo se necesita entrar y leer las experiencias que quienes escriben ahí han tenido con ingredientes y productos, métodos de limpieza e incluso cantidades de producto.  Hay mucho que aprender ahí, y más si revisas los notepads de algunos miembros.  También te podrás dar cuenta que no se requiere de una fortuna para tener una buena piel, de hecho verás que hay productos caros que no ayudan gran cosa y otros que son accesibles y sirven de maravilla.  De hecho, es posible que te des cuenta que en tu cocina hay productos muy buenos para tu piel.

A marvelous complement to what you learn in the two other sites.  Just hang around there and read the experiences the people who post there have with several ingredients or products, cleansing methods and even quantities of products.  After a while you’ll figure out there’s so much knowledge there, including some member’s notepads, and that you don’t really need a fortune to have good skin.  There are amazing affordable products, many uber expensive ones that won’t make your skin any better but will definitely make you poorer and in fact, you might find many great skincare products in your kitchen.  

Intentaré continuar escribiendo sobre skincare, asegurándome de dar un consejo responsable, hacienda más referencia a los ingredientes y no a los efectos milagrosos que luego nos venden.

I will try to write a bit more on skincare, making sure it’s responsible advice.  Talking about ingredients and forgetting about non proved miraculous effects.