Chanel Mirifique & Black Star

Me parece que dentro de la colección de otoño 2011 de Chanel, el Illusion D’Ombre en el tono Mirifique fue todo un hit!!!  La textura de estas sombras es más suave y manejable que de las sombras en crema y además pigmentan super bien.  La primera vez que vi la Mirifique no me encantó, aunque cuando le vi el uso como delineador me pareció una maravilla.

I found that among Chanel’s fall 2011 collection, Mirifique Illusion D’Ombre was the best of all.  I love this eyeshadows since they are softer and more buildable than cream eyeshadows, and have excellent pigmentation.  The first time I was Mirifique I didn’t like it much, but when I thought it could be used as an eyeliner I thought it was just a wonder.

J'ai trouvé que parmi Chanel automne 2011 la collecte, Mirifique Illusion d'Ombre a été la meilleure de toutes. J'aime ces ombres à paupières, car ils sont plus doux et plus constructibles que des fards crème, et ont une pigmentation excellente. La première fois que j'ai vue Mirifique je ne l’ai pas beaucoup aimé, mais quand j'ai pensé qu'il pourrait être utilisé comme un eyeliner, je pensais que c'était juste une merveille.

El tono es negro con algunos destellos plateados.  Se desliza fácilmente sobre el párpado y ocupas muy poca cantidad para aplicar y que se vea perfectamente pigmentado.  Yo en ningún lado vi que fuera edición limitada, no obstante ya no he visto estas sombras en los stands de Chanel :’(

The shade is black with some silver sparkles.  It easily glides over the lid and you don’t need that much to get a decent payoff.  I never read it’s limited edition, but it’s been a while since Mexican Chanel counter’s don’t have it.

L'ombre est noire avec quelques étincelles d'argent. Il glisse facilement sur le couvercle et vous n'avez pas besoin d'autant pour obtenir une nuance décente. Je n'ai jamais lu c'est en édition limitée, mais ça fait longtemps que les magasins mexicaines de Chanel ne l'ont plus.

Así se ve la Mirifique en los ojos:

Mirifique swatches on my lids:

Mirifique sur mes paupières:

Me encanta como se ve, aunque me preocupaba que se perdiera el hermoso color por aplicarle encima una sombra negra que no respetara los brillitos.  Busqué algunas alternativas y dentro de lo que encontré fue la Black Tied de MAC.  Cuando me la recomendaron, hice memoria… fue la primera sombra de MAC que tuve en mi vida.  La compré porque le vi parecido con una sombra de Chanel de colección que me había encantado y que estaba agotada .  Fue una gran decepción, ya que no era negra sino medio gris y se me formaban pliegues en la cuenca del ojo.  Así que no… debía haber algo más.

I love the way it looks, but I was a bit concerned on not losing such beautiful shade with some powder black eyeshadow to set.  I searched for some alternatives and one was MAC’s Black Tied.  But I remembered this was my first MAC eyeshadow ever.  I bought it because I wanted a Chanel that was discontinued so I thought this one was similar.  I was a big disappointment since it isn’t really black, but dark gray and it made some lines on my crease.  So, there should be something else.

J'aime Mirifique sur mes paupières, mais j'ai été un peu inquiete de ne pas perdre ces belle nuance avec quelques ombres à paupières en poudre noires pour fixer le maquillage. J'ai cherché des alternatives et un était Black Tied de MAC. Mais je me suis souvenu que c'était mon premier fard à paupières de Mac. Je l'ai acheté car je voulais une de Chanel qui a été interrompu alors j'ai pensé que celui-ci était semblable. C’était une grosse déception car il n'est pas vraiment noir, mais gris foncé et il a fait quelques lignes sur mon pli. Ainsi, il devrait y avoir autre chose.

La respuesta la encontré en Chanel, en la sombra Black Star.  También es una sombra negra con brillitos plateados, simplemente que es la versión en polvo.  Fija super bien la mirifique.  Me parece que si quieres lograr el efecto de Mirifique, puedes aplicar esta sobre una sombra en crema (tipo un paintpot de MAC) y se logrará algo parecido.

So I tried Black Star single eyeshadow from Chanel.  It’s also a black eyeshadow with silver glitter, but it’s the powdery version.  It works well to fix mirifique.  Actually, I think that if you want mirifique’s effect, you can try this one over a cream eyeshadow (like paintpots).

Alors, j'ai essayé Black Star Ombre à Paupières Mono de Chanel. C'est aussi un fard à paupières noir avec des paillettes d'argent, mais c'est la version poudreuse. Il fonctionne bien pour fixer Mirifique. En fait, je pense que si vous voulez l'effet Mirifique, vous pouvez essayer celui-ci au cours d'une ombre à paupières crème (comme paintpots).

Swatches

En mi look de prueba, usé la mirifique en el párpado móvil y la fijé con la Black Star.  En la cuenca del ojo, usé la Berry, también de Chanel y el rimmel es Diorshow WP.

In my FOTD, I used mirifique on the lid and fix it with black star.  I also used berry eyeshadow (by Chanel too) and Diorshow WP mascara.

En mon FOTD, j'ai utilisé Mirifique sur le couvercle et le fixer avec Black Star. J'ai aussi utilisé le fard à paupières berry (par Chanel aussi) et le mascara Diorshow WP.

¿Cuál es tu sombra negra favorita? Which is your favorite black eyeshados? Quel est ton ombre à paupières préféré???