No hay nada nuevo bajo el sol… D’amour ou d’amitié

Hoy escuché esta canción en el modo aleatorio del itunes

Una linda canción que el coro dice:

Elle est si près de moi pourtant je ne sais pas
Comment l'aimer, elle seul peut décider
Qu'on se parle d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même s'elle ne veut pas de ma vie

Traducción:

Ella está tan cerca de mi, pero todavía no sé
Cómo amarla, sólo ella puede decidir
Que nos hablemos de amor, o de amistad
Yo la amo y podría ofercerle mi vida
Aún si ella no quiere mi vida

y bueno, esta canción que parece salida de película de Natalie Portman y Aston Kutcher, es originalmente ochentera y estaba dedicada a un chico.  He aquí la intérprete original:

Obviamente, esto fue mucho antes de Titanic, pero… ¿Qué versión te gusta más?